1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 -[música tema tocando] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Ter alguém ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,034 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,349 --> 00:00:49,397 -♪ Estarei pronto -♪ eu estarei lá 11 00:00:49,527 --> 00:00:53,401 -♪ sempre que você tem medo -♪ ah, não tenha medo 12 00:00:53,531 --> 00:00:59,537 -♪ Estarei pronto -♪ para sempre e sempre 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Estou sempre aqui ♪ 14 00:01:20,776 --> 00:01:22,560 ♪ porque estou sempre pronto 15 00:01:22,691 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 16 00:01:27,783 --> 00:01:28,827 ♪ ah 17 00:01:29,654 --> 00:01:33,615 -♪ Estarei pronto ♪ -♪ Estarei pronto 18 00:01:33,745 --> 00:01:37,271 -♪ sempre que você tem medo -♪ ah, não tenha medo 19 00:01:37,401 --> 00:01:43,320 -♪ Estarei pronto -♪ para sempre e sempre 20 00:01:44,147 --> 00:01:46,932 ♪ Estou sempre aqui 21 00:02:22,272 --> 00:02:23,795 -multidão: Confira. 22 00:02:25,057 --> 00:02:26,581 Oh meu Deus. 23 00:02:31,847 --> 00:02:32,804 Veja isso. 24 00:02:43,293 --> 00:02:44,903 -slade é irreal! 25 00:02:46,209 --> 00:02:47,384 -Vou tentar. 26 00:02:48,385 --> 00:02:49,952 -você vai se matar. 27 00:02:50,474 --> 00:02:52,563 -Acho que vale a pena. Olhe o caminho Todo mundo está olhando para ele. 28 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 -olha o caminho Heather está observando ele. 29 00:02:58,308 --> 00:03:00,571 -se eu conseguir, Ela saberá quem eu sou. 30 00:03:11,365 --> 00:03:13,105 -ok, vamos pagar 31 00:03:13,236 --> 00:03:14,803 Antes do salva-vidas Volta da costa. 32 00:03:14,933 --> 00:03:17,066 -obrigado. Você não apostou comigo, não é? 33 00:03:17,197 --> 00:03:19,068 -não, eu só quero você Para assinar. 34 00:03:19,199 --> 00:03:21,070 Seu autógrafo Provavelmente valerá mais Do que a conta algum dia. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,898 -logo depois de eu ganhar O OP Pró, 36 00:03:23,028 --> 00:03:25,117 Que, graças aos seus amigos, Agora posso me dar ao luxo de entrar. 37 00:03:25,248 --> 00:03:26,597 -cara, por que você não tenta Conseguir um patrocinador, hein? 38 00:03:26,728 --> 00:03:28,730 Em vez de jogar Pela sua taxa de inscrição? 39 00:03:28,860 --> 00:03:30,732 -Eu não estava jogando. 40 00:03:30,862 --> 00:03:32,821 Foi uma exposição E esse foi o seu preço De admissão. 41 00:03:33,604 --> 00:03:35,389 -olhar! 42 00:03:35,519 --> 00:03:37,521 -tem uma criança lá fora! -menina: o que ele está tentando fazer? 43 00:03:38,479 --> 00:03:40,785 -ei, sai daí! Nem pense nisso. 44 00:03:40,916 --> 00:03:42,222 -[sobreposição de conversas da multidão] 45 00:03:53,624 --> 00:03:54,799 -socorro! 46 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 -[sirene tocando] 47 00:04:04,244 --> 00:04:05,114 -pai! 48 00:04:19,868 --> 00:04:20,782 Ajuda! 49 00:04:21,435 --> 00:04:22,566 -Hobie! 50 00:04:32,315 --> 00:04:34,709 -slade conseguiu passar. Eu pensei que poderia. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,148 -tudo bem. 52 00:04:52,335 --> 00:04:53,684 -pai, estou bem. Deixe-me ir. 53 00:04:53,815 --> 00:04:55,469 -hobie. -por favor, vamos. 54 00:04:55,599 --> 00:04:58,036 Todo mundo está assistindo. Deixe-me entrar. 55 00:04:59,560 --> 00:05:01,257 -tudo bem, Trataremos disso mais tarde. 56 00:05:07,785 --> 00:05:09,309 -graças a Deus Ele está bem. 57 00:05:10,048 --> 00:05:11,049 -obrigado. 58 00:05:11,180 --> 00:05:12,964 -menino: cuidado, cuidado! 59 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 Não há ninguém lá! 60 00:05:14,966 --> 00:05:16,838 -mulher: alguém faça alguma coisa! 61 00:05:19,623 --> 00:05:20,581 -você está bem? 62 00:05:20,711 --> 00:05:22,017 Oh! 63 00:05:25,063 --> 00:05:28,066 -oh meu Deus! Isso é tudo culpa sua. 64 00:05:28,632 --> 00:05:30,504 -minha culpa? 65 00:05:34,812 --> 00:05:37,119 -Mitch, sinto muito. Eu não sei o que aconteceu. 66 00:05:37,249 --> 00:05:39,600 -verão, quando você estaciona No topo de uma borda íngreme, 67 00:05:39,730 --> 00:05:41,166 Você tem que puxar O freio de estacionamento. 68 00:05:41,297 --> 00:05:42,777 Nós cobrimos isso Na escola de novatos. 69 00:05:42,907 --> 00:05:44,996 -Eu sei, eu acho Eu estava com tanta pressa 70 00:05:45,127 --> 00:05:46,737 Para te apoiar, Eu esqueci. 71 00:05:46,868 --> 00:05:48,870 -não esqueça de novo. 72 00:05:53,831 --> 00:05:55,529 -olha, mitch, Eu tentei impedi-lo, mas... 73 00:05:55,659 --> 00:05:57,966 -infelizmente, Não havia ninguém lá Para parar você. 74 00:05:59,010 --> 00:06:00,360 Essas crianças Imite você, cara. 75 00:06:01,448 --> 00:06:03,493 Há uma responsabilidade Isso vai junto com isso. 76 00:06:03,624 --> 00:06:05,843 Se algum dia eu te pegar surfando Em uma área restrita novamente, 77 00:06:05,974 --> 00:06:08,629 Vou banir você de todas as praias Em Los Angeles Condado. Você entendeu? 78 00:06:14,069 --> 00:06:15,984 -sim, estou embaixo do cais Na torre um. 79 00:06:16,114 --> 00:06:17,899 Estou na água. Você não pode sentir minha falta. 80 00:06:25,994 --> 00:06:28,866 O que? Você acha que as regras Aplicar a todos, menos a você? 81 00:06:28,997 --> 00:06:31,260 -olha, não sou eu Quem esqueceu de definir O freio de estacionamento. 82 00:06:32,261 --> 00:06:34,829 -sim, eu sei. Não é sua culpa. 83 00:06:34,959 --> 00:06:36,744 É só que se você não tivesse Tenho surfado debaixo do cais, 84 00:06:36,874 --> 00:06:38,180 Nada disso Teria acontecido. 85 00:06:39,137 --> 00:06:40,965 -olha, estou surfando Na operação. Pró Próximo sábado. 86 00:06:41,096 --> 00:06:42,445 Por que você não vem? 87 00:06:42,576 --> 00:06:43,751 Talvez você me veja Sob uma luz melhor. 88 00:06:43,881 --> 00:06:46,318 -bem, eu teria que verificar Minha agenda. 89 00:06:46,449 --> 00:06:49,321 -bem, se você puder. Acho que valerá a pena. 90 00:06:58,374 --> 00:06:59,636 -menino: tudo bem, vamos lá, Vamos brincar. 91 00:07:02,465 --> 00:07:04,075 Deixe-me dizer a você O que eu vou fazer. 92 00:07:05,729 --> 00:07:07,775 Deixe-me dizer o que Eu vou fazer. 93 00:07:07,905 --> 00:07:09,254 Em "Street Fighter II", cara, Eu vou bater em você No esquecimento. 94 00:07:10,778 --> 00:07:12,736 -o que você está fazendo Atirando no cais? 95 00:07:12,867 --> 00:07:15,130 -você nunca Feito algo estúpido Para impressionar uma garota, pai? 96 00:07:15,260 --> 00:07:17,567 -sim, uma ou duas vezes. Mas nunca valeu a pena. 97 00:07:17,698 --> 00:07:19,439 -heather é definitivamente Vale a pena. 98 00:07:19,569 --> 00:07:21,310 -ela simplesmente não sabe Hobie está vivo. 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,746 -ele quase não estava. 100 00:07:23,530 --> 00:07:25,140 Ei, olhe, Preciso voltar ao trabalho. 101 00:07:25,270 --> 00:07:27,403 Fique longe de problemas, hein? Quero você em casa às 18h30. 102 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 -posso passar a noite Na casa do Landon? 103 00:07:28,970 --> 00:07:30,841 -absolutamente não. 104 00:07:30,972 --> 00:07:34,454 Eu quero você em casa, lavado, E pronto para o jantar às 18h30. 105 00:07:35,498 --> 00:07:36,673 -vamos, vamos. 106 00:07:36,804 --> 00:07:39,459 -onde? -onde quer que eles estejam indo. 107 00:07:41,548 --> 00:07:43,637 -vamos lá, cara! Faça, faça! 108 00:07:45,508 --> 00:07:47,249 -multidão: Vamos! Atenção! 109 00:07:48,642 --> 00:07:49,556 -sim! 110 00:07:49,686 --> 00:07:52,167 -[todos torcendo] 111 00:07:52,297 --> 00:07:54,517 -tudo bem, Quem é o próximo perdedor, hein? 112 00:07:55,300 --> 00:07:56,998 -você é, Tony garoto. 113 00:08:04,875 --> 00:08:07,661 -vamos entrar. -é uma loja de bebidas. 114 00:08:07,791 --> 00:08:11,012 -tem videogames. Eles querem crianças lá. 115 00:08:11,142 --> 00:08:13,144 -Tenho que ir para casa. Vejo você amanhã, ok? 116 00:08:13,275 --> 00:08:15,320 -OK. Até mais, Landon. 117 00:08:19,934 --> 00:08:20,935 -vamos! 118 00:08:21,065 --> 00:08:22,371 -[todos torcendo] 119 00:08:34,122 --> 00:08:36,777 -ei, nunca chegue Quando estou jogando, cara. 120 00:08:41,042 --> 00:08:42,391 Querida, o que há de errado? 121 00:08:42,522 --> 00:08:44,785 -ma, você conhece aquele romance Isso começa, 122 00:08:44,915 --> 00:08:47,439 "Foi o melhor dos tempos, Foi o pior dos tempos?" 123 00:08:47,570 --> 00:08:50,747 -mm-hmm, sim. Eu acho que essa é a história Da minha carreira de cantora. 124 00:08:51,574 --> 00:08:53,924 -bem, hoje eu errei Na frente de Mitch. 125 00:08:54,577 --> 00:08:55,970 E então, tipo, Um segundo depois, 126 00:08:56,100 --> 00:08:58,015 Jimmy Slade me perguntou Para sair com ele. 127 00:08:58,146 --> 00:09:00,931 -bem, isso é muito ruim, E parabéns? 128 00:09:01,062 --> 00:09:02,454 -[ambos riem] 129 00:09:02,585 --> 00:09:04,195 -toda vez Tem um cara fofo por aí, 130 00:09:04,326 --> 00:09:06,067 Não consigo nem me concentrar. 131 00:09:06,197 --> 00:09:08,548 -bem, querido, isso é um problema, Porque Mitch é seu chefe. 132 00:09:08,678 --> 00:09:11,072 -não, Mitch. Estou falando do Jimmy. 133 00:09:11,202 --> 00:09:13,727 -Ah, Jimmy. Ah, Jimmy. 134 00:09:13,857 --> 00:09:15,076 Bem, sim. 135 00:09:15,206 --> 00:09:17,557 Mas, você sabe, Mitch é muito fofo. 136 00:09:18,296 --> 00:09:19,776 Ele está saindo com alguém? 137 00:09:19,907 --> 00:09:21,125 -Não sei. 138 00:09:21,256 --> 00:09:22,257 -você poderia descobrir para mim? Huh? 139 00:09:22,387 --> 00:09:23,475 -sem chance! 140 00:09:23,606 --> 00:09:26,348 -ah, vamos lá. Vamos. 141 00:09:27,001 --> 00:09:29,438 -ma, como é que toda vez Nós temos uma conversa Sobre mim, 142 00:09:29,569 --> 00:09:30,657 Acaba Sendo sobre você? 143 00:09:31,788 --> 00:09:33,094 -ah, querido, me desculpe. 144 00:09:34,008 --> 00:09:35,966 Você está absolutamente certo. Sinto muito. 145 00:09:36,097 --> 00:09:37,533 Venha aqui, Vamos falar sobre você. 146 00:09:37,664 --> 00:09:40,057 Venha aqui, venha aqui. 147 00:09:40,188 --> 00:09:42,103 Tudo bem, Eu quero ouvir tudo sobre você 148 00:09:42,233 --> 00:09:44,540 E eu quero ouvir sobre "O melhor dos tempos" 149 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 E o seu encontro com Jimmy. 150 00:09:46,760 --> 00:09:48,588 -ok, bem... -ok. 151 00:09:48,718 --> 00:09:51,199 -ele me convidou Para este grande surf Competição no sábado. 152 00:09:51,329 --> 00:09:52,983 -oh. -sim. 153 00:09:53,114 --> 00:09:54,681 E como ele só me viu No meu traje de salva-vidas, 154 00:09:54,811 --> 00:09:56,465 acho que vou comprar Um biquíni novo. 155 00:09:56,596 --> 00:09:59,686 -Eu vi um muito fofo No cais esta tarde. 156 00:09:59,816 --> 00:10:02,166 Agora deixe-me ver. Agora eu tenho Cerca de meia hora 157 00:10:02,297 --> 00:10:04,604 Antes do meu turno começar, Então o que você diria? 158 00:10:04,734 --> 00:10:06,997 -bem, você vai Para trocar de roupa? -não. 159 00:10:07,607 --> 00:10:08,999 Quando eu começo a cantar Naquele clube 160 00:10:09,130 --> 00:10:10,479 Em vez de servir bebidas, 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,742 Querida, eu vou Para comprar um vestido. 162 00:10:12,873 --> 00:10:14,962 [risos] Vamos, vamos. 163 00:10:15,092 --> 00:10:17,486 -[todos torcendo] 164 00:10:24,536 --> 00:10:27,235 -voz de computador: você venceu! -sim! 165 00:10:27,365 --> 00:10:29,280 -[todos torcendo] 166 00:10:29,411 --> 00:10:31,979 -isso foi pura sorte. Eu quero outro jogo. 167 00:10:32,109 --> 00:10:34,895 -ei, fim da linha, amigo. É minha vez de jogar O novo campeão-- 168 00:10:35,025 --> 00:10:36,418 -me larga, cara! 169 00:10:36,984 --> 00:10:38,899 -multidão: ei pessoal, vamos lá! -vocês! 170 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 -Ei, ei! 171 00:10:41,162 --> 00:10:42,642 Pessoal, vamos lá, Pare com isso. 172 00:10:42,772 --> 00:10:44,556 -você é muito bom. -obrigado. 173 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 -você não é o garoto Quem tentou surfar O cais hoje? 174 00:10:48,125 --> 00:10:50,388 -sim. eu teria conseguido, Mas acertei algumas algas. 175 00:10:50,519 --> 00:10:52,347 Eu sou hobie. -Eu sou a urze. 176 00:10:52,477 --> 00:10:53,653 -prazer em conhecê-lo. 177 00:10:54,305 --> 00:10:55,742 -agora saia E se refresque! 178 00:10:55,872 --> 00:10:57,004 -ei! 179 00:10:59,876 --> 00:11:01,225 Ok, pequeno campeão, 180 00:11:01,356 --> 00:11:03,227 Vamos ver que bom Você realmente é. 181 00:11:08,363 --> 00:11:09,581 Filho de-- 182 00:11:10,626 --> 00:11:11,714 Tudo bem, tudo bem, Tudo bem. 183 00:11:12,410 --> 00:11:13,977 Você está pronto? -sim. 184 00:11:16,632 --> 00:11:20,680 -[todos torcendo] 185 00:11:34,955 --> 00:11:36,652 -Sra. Thompson, Este é Mitch Buchannon. 186 00:11:36,783 --> 00:11:38,001 O pai de Hobie. 187 00:11:38,132 --> 00:11:39,916 Estou bem, Obrigado. 188 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 Hobie está aí? 189 00:11:42,049 --> 00:11:44,312 Hum, não, eu só pensei Ele pode estar lá 190 00:11:44,442 --> 00:11:46,618 Porque ele estava com Landon Na praia mais cedo. 191 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 Não, tudo bem. Tenho certeza que ele vai aparecer Eventualmente. 192 00:11:50,318 --> 00:11:51,580 Obrigado, tchau. 193 00:11:54,104 --> 00:11:55,062 Caramba! 194 00:11:56,454 --> 00:11:57,717 O que-- 195 00:11:59,501 --> 00:12:00,720 -Ei, pai, Desculpe, estou atrasado. 196 00:12:01,764 --> 00:12:03,287 Eu vou me lavar Para jantar. 197 00:12:03,984 --> 00:12:05,550 -uau, corredor de estrada! Venha aqui. 198 00:12:05,681 --> 00:12:07,770 Onde você esteve? -na casa do Landon. 199 00:12:07,901 --> 00:12:10,251 Perdi a noção do tempo. Desculpe. 200 00:12:11,165 --> 00:12:13,384 -Hobie, eu só Chamado Landon's. Você não estava lá. 201 00:12:14,472 --> 00:12:16,431 -Eu quis dizer o do Jason. Eu estava na casa do Jason. 202 00:12:18,607 --> 00:12:19,782 -[cheira] Você tem bebido cerveja? 203 00:12:20,348 --> 00:12:23,525 -não, pai. Honesto. -Eu quero a verdade. 204 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 -pai, eu não estava bebendo cerveja. 205 00:12:24,918 --> 00:12:26,049 -onde você esteve? 206 00:12:27,616 --> 00:12:28,704 -jogando "Street Fighter II". 207 00:12:28,835 --> 00:12:30,619 Pai, continuei ganhando. 208 00:12:30,750 --> 00:12:32,577 Todos esses caras Tinham seus aposentos alinhados Para brincar comigo, 209 00:12:32,708 --> 00:12:34,841 E Heather ficou Bem atrás de mim observando. 210 00:12:34,971 --> 00:12:36,756 -Mesclado? 211 00:12:36,886 --> 00:12:38,279 Ok, agora está começando Para fazer um pouco De sentido. 212 00:12:38,409 --> 00:12:41,064 -Eu venci esse garoto chamado Andy Ninguém gosta. 213 00:12:41,761 --> 00:12:43,545 Então eu me tornei Como um herói. 214 00:12:44,502 --> 00:12:46,983 Mas Andy ficou irritado E jogou essa lata de cerveja Para nós 215 00:12:47,505 --> 00:12:48,768 E pulverizou por toda parte. 216 00:12:48,898 --> 00:12:49,899 -Quantos anos tem Andy? 217 00:12:50,030 --> 00:12:51,553 -15, 16. 218 00:12:51,683 --> 00:12:53,120 -e ele está bebendo cerveja? 219 00:12:53,250 --> 00:12:54,599 -não, os videogames Estão em uma loja de bebidas. 220 00:12:56,166 --> 00:12:57,602 -o que? 221 00:12:57,733 --> 00:13:00,170 -pai, relaxa. Você está envelhecendo diante dos meus olhos. 222 00:13:00,301 --> 00:13:03,130 -hobie, se os videogames Estão em uma loja de bebidas, 223 00:13:03,260 --> 00:13:05,567 Você está proibido de ir Para aquela loja de bebidas De agora em diante. 224 00:13:05,697 --> 00:13:07,961 Você entende? -pai, isso não é justo. 225 00:13:08,091 --> 00:13:09,484 Todas as crianças legais Fique aí. 226 00:13:09,614 --> 00:13:11,225 -ei amigo, você errou duas vezes. Três vezes, 227 00:13:11,355 --> 00:13:13,314 Você está fora de circulação Por uma semana. Você entendeu? 228 00:13:13,444 --> 00:13:15,185 Agora você sobe, Você toma banho, E você desce, 229 00:13:15,316 --> 00:13:16,534 E você tem Seu jantar queimado. 230 00:13:16,665 --> 00:13:17,840 -Eu não quero Qualquer jantar queimado! 231 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 eu não quero nada De você! 232 00:14:29,999 --> 00:14:31,522 -[mastiga alto] 233 00:14:31,653 --> 00:14:33,655 -você poderia mastigar Sem estalar os lábios? 234 00:14:38,094 --> 00:14:39,313 É isso! Golpe três! 235 00:14:39,443 --> 00:14:41,054 Você está de castigo Durante todo o fim de semana. 236 00:14:41,184 --> 00:14:43,143 -isso não é justo! Eu nem Receba um aviso. 237 00:14:43,273 --> 00:14:45,493 -nunca faz bem Para discutir com o árbitro. 238 00:14:45,623 --> 00:14:47,451 -por que você deveria ser o árbitro? 239 00:14:47,582 --> 00:14:49,540 -porque isso É o campo de origem E eu faço as regras. 240 00:14:49,671 --> 00:14:51,455 Agora sente-se, Termine seu cereal, 241 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 E então vá para o seu quarto E limpe-o. 242 00:15:46,989 --> 00:15:52,429 -♪ olhe na minha direção Estou no passeio perfeito ♪ 243 00:15:55,432 --> 00:16:00,394 ♪ prestes a fugir Agora é fazer ou morrer ♪ 244 00:16:03,571 --> 00:16:07,618 ♪ nada vai me parar agora 245 00:16:10,752 --> 00:16:15,235 ♪ sim, eu vou tomar esta cidade 246 00:16:16,671 --> 00:16:20,240 ♪ ei, ei Observe-me, querido ♪ 247 00:16:20,370 --> 00:16:23,634 ♪ Eu sou o melhor que existe' 248 00:16:24,809 --> 00:16:28,248 ♪ em pegar a onda Então me observe, querido ♪ 249 00:16:28,378 --> 00:16:31,425 ♪ vire isso de cabeça para baixo 250 00:16:32,426 --> 00:16:35,603 ♪ surfando nas ondas até o ouro 251 00:16:37,909 --> 00:16:40,086 ♪ isso é ouro 252 00:16:42,827 --> 00:16:47,267 ♪ vou me inclinar E siga o fluxo ♪ 253 00:16:50,487 --> 00:16:55,057 ♪ direto para a grandeza Estrela de todos os shows ♪ 254 00:16:58,278 --> 00:17:02,630 ♪ de jeito nenhum eu posso ir longe demais 255 00:17:06,112 --> 00:17:10,203 ♪ sim, serei uma estrela cadente 256 00:17:12,161 --> 00:17:15,425 ♪ sim, sim, sim Observe-me, querido ♪ 257 00:17:15,556 --> 00:17:18,733 ♪ Eu sou o melhor que existe' 258 00:17:19,386 --> 00:17:23,172 ♪ em pegar a onda Observe-me, querido ♪ 259 00:17:23,303 --> 00:17:26,741 ♪ vire isso de cabeça para baixo 260 00:17:27,524 --> 00:17:31,354 ♪ surfando nas ondas - sim Observe-me, querido ♪ 261 00:17:31,485 --> 00:17:34,401 ♪ Eu sou o melhor que existe' 262 00:17:35,228 --> 00:17:39,145 ♪ em pegar a onda - sim Observe-me, querido ♪ 263 00:17:39,275 --> 00:17:42,365 ♪ Eu sou o melhor que existe' 264 00:17:43,279 --> 00:17:46,108 ♪ pegando a onda do ouro 265 00:17:48,632 --> 00:17:50,069 ♪ para ouro 266 00:17:52,984 --> 00:17:57,946 ♪ sim, sim Aproveitando a onda do ouro ♪ 267 00:18:02,603 --> 00:18:03,908 -ele é fofo. 268 00:18:04,039 --> 00:18:06,128 Eu me pergunto quem ele é. 269 00:18:06,259 --> 00:18:09,175 -o nome dele é Jimmy Slade. Ele acabou de se mudar para cá Do acampamento Pendleton. 270 00:18:09,305 --> 00:18:12,178 O pai dele é fuzileiro naval. Ele mora em uma van 271 00:18:12,308 --> 00:18:14,658 E ele usou a cabana de praia Como seu endereço 272 00:18:14,789 --> 00:18:17,052 Para que ele pudesse se inscrever Na praia de Malibu alta Próximo semestre. 273 00:18:17,183 --> 00:18:19,489 -e como você sabe Todo o prato está nele? 274 00:18:19,620 --> 00:18:21,317 -informações É tudo. 275 00:18:21,448 --> 00:18:23,145 -isso é verdade. 276 00:18:23,276 --> 00:18:25,930 -oi. Com licença. Eu não pude ajudar Ouvindo vocês. 277 00:18:26,061 --> 00:18:27,802 Meu nome é Summer Quinn. 278 00:18:27,932 --> 00:18:29,847 eu vou indo Para a praia de Malibu alta Este outono. 279 00:18:29,978 --> 00:18:33,024 -Eu sou a tiara inglesa. Esta é Courtney Bremmer. 280 00:18:35,505 --> 00:18:37,159 -é um prazer conhecer vocês. 281 00:18:38,943 --> 00:18:41,207 Bem, é melhor eu Vá falar com Jimmy. Temos um encontro. 282 00:18:41,337 --> 00:18:42,991 -ele está saindo com você? -sim. 283 00:18:43,122 --> 00:18:45,211 Algumas informações Para adicionar aos seus arquivos. 284 00:18:47,778 --> 00:18:49,824 Ei, você ganhou. Parabéns. 285 00:18:50,433 --> 00:18:52,043 -ei, verão, você conseguiu. 286 00:18:52,174 --> 00:18:54,133 -sim, isso é Realmente impressionante. 287 00:18:54,263 --> 00:18:56,047 Quero dizer, não temos Qualquer coisa assim De volta a Pittsburgh. 288 00:18:56,831 --> 00:18:58,398 -bem, eu te disse Valeria a pena. 289 00:18:58,528 --> 00:19:00,269 Bem, divirta-se. 290 00:19:13,108 --> 00:19:14,805 -Acho melhor ir Veja o que está acontecendo, ok? 291 00:19:18,157 --> 00:19:20,811 -parece com suas informações Não foi muito preciso. 292 00:19:21,856 --> 00:19:22,944 -tiara: tchau. 293 00:19:25,120 --> 00:19:28,167 -mel? -Mãe, eu sou tão estúpido. 294 00:19:28,297 --> 00:19:29,777 -não. 295 00:19:29,907 --> 00:19:31,344 -você sabe, pensei Jimmy Estava me convidando para sair. 296 00:19:31,474 --> 00:19:33,650 Era só para vir E observe-o surfar. 297 00:19:34,173 --> 00:19:37,045 - agora querido, eu sei Parece que é o fim Do mundo agora, mas-- 298 00:19:37,176 --> 00:19:39,134 -mãe, é o fim Da minha vida, ok? 299 00:19:39,265 --> 00:19:42,093 Aquelas garotas São as garotas mais populares Na praia de Malibu, no alto. 300 00:19:42,746 --> 00:19:44,618 eu totalmente Me humilhei. 301 00:19:44,748 --> 00:19:47,229 -ok, ouça, Eu tenho uma ótima ideia. 302 00:19:47,360 --> 00:19:49,449 OK? Vamos pegar Algumas peças enormes 303 00:19:49,579 --> 00:19:50,885 De bolo trovão de chocolate, Hein? 304 00:19:51,015 --> 00:19:52,800 -bolo de chocolate Não resolverá nada. 305 00:19:52,930 --> 00:19:56,369 -não, não, não, Queijo cottage Não resolverá nada. 306 00:19:56,499 --> 00:19:59,023 Mas bolo trovão de chocolate? Uau. Isso faz tudo. 307 00:19:59,154 --> 00:20:00,764 Vamos. 308 00:20:06,770 --> 00:20:08,294 -espere um minuto, Não vá embora ainda. 309 00:20:08,946 --> 00:20:10,296 -é segunda-feira. Cumpri minha pena. 310 00:20:10,426 --> 00:20:11,471 -é, eu sei que você fez. 311 00:20:12,254 --> 00:20:13,777 Eu só quero você Para me prometer algo. 312 00:20:14,387 --> 00:20:17,477 -o que? -que você não vai voltar Para aquela loja de bebidas. 313 00:20:18,173 --> 00:20:20,784 -tudo bem, não vou voltar. Você está feliz? 314 00:20:20,915 --> 00:20:22,177 -[porta bate] 315 00:20:22,786 --> 00:20:24,005 -emocionado. 316 00:20:36,974 --> 00:20:39,150 -[todos torcendo] 317 00:20:51,119 --> 00:20:52,686 -oi. -oi. 318 00:20:53,208 --> 00:20:54,557 Você vai jogar hoje? 319 00:20:54,688 --> 00:20:57,734 -não. Eu, uh-- Machuquei meu dedo no gatilho. 320 00:20:57,865 --> 00:20:59,432 -realmente? Como? 321 00:20:59,562 --> 00:21:02,348 -Uh, surfando. Outra destruição de Harry. 322 00:21:03,087 --> 00:21:05,351 -você quer um? -mmm, sim, claro. 323 00:21:07,396 --> 00:21:09,224 De qualquer forma, eu estava a caminho Para a praia. 324 00:21:09,355 --> 00:21:10,791 Você quer vir? 325 00:21:10,921 --> 00:21:13,707 -nah, eu prefiro Fique aqui com meus amigos. 326 00:21:13,837 --> 00:21:15,230 Vejo você por aí. 327 00:21:15,361 --> 00:21:16,710 -até mais. 328 00:21:21,410 --> 00:21:23,238 -[grunhindo] 329 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 -me dê reforços No licor à beira-mar Na costa! 330 00:22:00,536 --> 00:22:02,190 -[meninos grunhindo] 331 00:22:02,321 --> 00:22:03,974 -vamos! Aí vêm os policiais! 332 00:22:11,417 --> 00:22:12,853 -Ei, ei, pare com isso! 333 00:22:12,983 --> 00:22:14,202 -não deixe que eles vejam você. 334 00:22:14,855 --> 00:22:16,335 -tudo bem, tudo bem, Divida isso. 335 00:22:16,465 --> 00:22:17,901 A diversão acabou. 336 00:22:18,032 --> 00:22:19,555 Acabou a diversão! Aguentar. 337 00:22:19,686 --> 00:22:21,601 -punks! Eles quebraram minha janela. 338 00:22:21,731 --> 00:22:24,517 -[sirene tocando] 339 00:22:25,169 --> 00:22:27,389 -você chegou lá primeiro. Você viu o que aconteceu? 340 00:22:28,042 --> 00:22:30,566 -bem, eu-- -quem começou? 341 00:22:30,697 --> 00:22:32,873 eu quero saber Cada detalhe. 342 00:22:34,918 --> 00:22:36,137 -bem, 343 00:22:37,007 --> 00:22:40,359 Primeiro Tony escolheu Andy Por jogar uma cerveja Semana passada. 344 00:22:40,489 --> 00:22:43,405 Então Andy disse Ele estava bravo porque eu bati nele Em "Street Fighter II." 345 00:22:44,058 --> 00:22:45,625 E então os dois Comecei a jogar coisas. 346 00:22:45,755 --> 00:22:47,278 Foi ultrajante. 347 00:22:49,019 --> 00:22:51,587 -olhar! Ambos estão sendo presos. 348 00:22:51,718 --> 00:22:53,197 -vamos, vamos. 349 00:22:55,417 --> 00:22:56,462 -oficial: Cabeça. 350 00:22:56,592 --> 00:22:58,028 Vá com calma. -assista. 351 00:23:43,509 --> 00:23:44,858 -ei, me solta! 352 00:23:44,988 --> 00:23:46,250 Solte-me! O que você quer? 353 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 -Ouvi dizer que você viu O que aconteceu comigo E aquele Tony desprezível. 354 00:23:50,298 --> 00:23:52,343 -na verdade não, eu não fiz. -sim, você fez. 355 00:23:52,474 --> 00:23:55,608 Você viu tudo! Você viu Tony correndo por aí E pule em mim sem motivo. 356 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 -mas eu-- -e quando a polícia Pergunte a você sobre isso, 357 00:23:57,784 --> 00:23:59,568 É isso que você vai Para contar a eles, certo? 358 00:24:00,569 --> 00:24:02,353 Certo? -mas eu não deveria Estar lá. 359 00:24:02,484 --> 00:24:03,833 -mas você estava lá. 360 00:24:03,964 --> 00:24:05,487 E agora você está indo Para ser minha testemunha. 361 00:24:05,618 --> 00:24:06,575 Ou da próxima vez Você joga "Street Fighter II" 362 00:24:06,706 --> 00:24:07,881 Será com o cotovelo. 363 00:25:05,286 --> 00:25:07,375 -quem perguntou a ela Para colocar a bola preta para cima? 364 00:25:11,988 --> 00:25:13,903 Ei, qual é a ideia Com o preto nos atacando? 365 00:25:14,034 --> 00:25:16,558 -é hora de virar a água Para os nadadores. 366 00:25:17,211 --> 00:25:18,908 -que nadadores? Ainda não há ninguém aqui. 367 00:25:19,039 --> 00:25:20,606 -sim, bem, Eles estarão aqui em breve. 368 00:25:21,998 --> 00:25:23,391 -verão, o que há com você? 369 00:25:24,174 --> 00:25:25,524 -o que você se importa? 370 00:25:25,654 --> 00:25:27,482 -Achei que éramos amigos. 371 00:25:27,613 --> 00:25:29,397 -sim, bem, um amigo Não te convida para sair Em um encontro 372 00:25:29,528 --> 00:25:31,094 E então Humilhar você totalmente Na frente de todos. 373 00:25:31,791 --> 00:25:33,096 -o que você está falando? 374 00:25:33,227 --> 00:25:34,620 -a competição de surf. Tivemos um encontro, 375 00:25:34,750 --> 00:25:36,491 E você foi embora Com margarida pode. 376 00:25:37,579 --> 00:25:39,320 -você pensou quando eu te perguntei Para vir ao concurso, 377 00:25:39,450 --> 00:25:41,104 Foi um encontro? 378 00:25:41,670 --> 00:25:44,499 -ah, e isso é tão improvável Que você me convidaria para sair Em um encontro? 379 00:25:44,630 --> 00:25:47,415 -não, é só-- -você está pegando areia Por toda a minha toalha. 380 00:25:47,546 --> 00:25:48,851 Você se importaria de ir embora? 381 00:26:03,474 --> 00:26:05,085 -ei, pequeno campeão. Como você está'? 382 00:26:05,215 --> 00:26:07,478 Ouvi dizer que você está falando Para aquele canalha, Andy. 383 00:26:07,609 --> 00:26:09,393 E agora você está indo Para contar à polícia Eu pulei nele. 384 00:26:09,524 --> 00:26:11,178 -Eu não vou Para contar qualquer coisa à polícia. 385 00:26:11,308 --> 00:26:13,006 Eu não vi nada. 386 00:26:13,136 --> 00:26:14,529 -oh sério? 387 00:26:14,660 --> 00:26:15,922 Você sabe, Heather me contou Você viu tudo. 388 00:26:16,052 --> 00:26:17,967 Veja, eu preciso de você Para ser minha testemunha. 389 00:26:19,186 --> 00:26:21,014 -seus amigos podem dizer O que aconteceu. 390 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 -a polícia vai acreditar em você. 391 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Você diz a eles que viu Andy Tentando roubar minha prancha. 392 00:26:28,238 --> 00:26:30,501 E quando eu o peguei, Ele me atacou primeiro. 393 00:26:31,067 --> 00:26:32,939 -estamos claros sobre isso? -sim. 394 00:26:34,767 --> 00:26:35,768 -tudo bem. 395 00:26:47,823 --> 00:26:49,564 -cindy, você faria Um favor para mim? Concluir este relatório 396 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 E faça com que Tenente Holden? Obrigado. Olá, Jim. 397 00:26:52,915 --> 00:26:53,829 Hobie? 398 00:26:54,656 --> 00:26:55,614 -Ei, pai. 399 00:26:56,310 --> 00:26:57,311 -o que está acontecendo? 400 00:26:58,094 --> 00:26:59,182 -só esperando aqui. 401 00:27:02,490 --> 00:27:04,797 Como tá indo? -Uh, ocupado. 402 00:27:04,927 --> 00:27:07,756 Hum, algo que você quer Para conversar? 403 00:27:07,887 --> 00:27:10,063 -nah, eu só pensei Eu esperaria aqui um pouco. 404 00:27:10,933 --> 00:27:12,239 -diga, mitch, Você tem um minuto? 405 00:27:12,369 --> 00:27:13,719 -sim, claro. -Olá, hobie. 406 00:27:13,849 --> 00:27:15,372 Como tá indo? -OK. 407 00:27:15,503 --> 00:27:17,070 -bom. Fico feliz em ouvir isso. 408 00:27:17,200 --> 00:27:18,549 Ouça, seu povo Tenha os ouvidos atentos ao vento. 409 00:27:18,680 --> 00:27:20,813 Ouvi qualquer barulho Sobre uma briga ontem 410 00:27:20,943 --> 00:27:23,163 Fora do licor à beira-mar? Casal de adolescentes Indo um para o outro. 411 00:27:23,293 --> 00:27:25,295 -não, não, eu não tenho Ouvi uma coisa. 412 00:27:25,426 --> 00:27:27,863 Vou perguntar por aí, no entanto. Qual é o problema? 413 00:27:28,385 --> 00:27:29,735 -bem, cada um Diz que o outro começou. 414 00:27:29,865 --> 00:27:30,866 Os pais querem Para apresentar queixa, 415 00:27:30,997 --> 00:27:32,259 Ameaçando Processem um ao outro, 416 00:27:32,389 --> 00:27:33,608 Ameaçando Processe a loja de bebidas 417 00:27:33,739 --> 00:27:35,479 Por ter videogames. É uma bagunça. 418 00:27:36,350 --> 00:27:37,612 -você sabe de alguma coisa Sobre aquela luta? 419 00:27:37,743 --> 00:27:39,788 -você me fez prometer Não para ir lá. 420 00:27:39,919 --> 00:27:42,835 -hobie estava em Aquela loja de bebidas na semana passada Jogando videogame. 421 00:27:42,965 --> 00:27:45,098 -hobie, você sabe Um casal de crianças Chamado Tony Valentino 422 00:27:45,228 --> 00:27:46,273 E Andy Van Pelt? 423 00:27:47,100 --> 00:27:48,710 -Eu não acho. 424 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 -bem, isso é bom. Você fica longe desse lugar. 425 00:27:50,581 --> 00:27:51,931 Não há lugar para sair. Ouça, você ouve alguma coisa, 426 00:27:52,061 --> 00:27:53,106 Me avise, hein? -sim. 427 00:27:53,236 --> 00:27:54,629 -ok, vejo vocês. -até mais. 428 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 -você tem certeza Você não sabe de nada Sobre aquela luta? 429 00:27:59,590 --> 00:28:02,071 -por que todo mundo Acho que eu deveria Para saber tudo? 430 00:28:02,202 --> 00:28:04,247 Eu gostaria que você Apenas me deixem em paz. 431 00:28:04,378 --> 00:28:05,858 -hobie. -Estarei na praia! 432 00:28:43,678 --> 00:28:46,507 -♪ Eu não tive nada para fazer ontem à noite 433 00:28:47,377 --> 00:28:49,771 ♪ pensando na minha vida 434 00:28:50,380 --> 00:28:52,861 ♪ pensando nos bons momentos ♪ 435 00:28:52,992 --> 00:28:54,776 ♪ e como sobrevivemos 436 00:28:55,342 --> 00:28:58,127 ♪ já se passaram muitos anos desde então ♪ 437 00:28:58,737 --> 00:29:00,695 ♪ mas ainda me lembro quando ♪ 438 00:29:01,783 --> 00:29:06,353 ♪ como eu gostaria de poder Volte lá mais uma vez ♪ 439 00:29:08,224 --> 00:29:11,401 ♪ Estou olhando para trás e desejando 440 00:29:12,446 --> 00:29:16,450 ♪ dias de sol e brisa do oceano 441 00:29:16,580 --> 00:29:22,282 ♪ essas memórias permanecem Dias de sol de verão e praias douradas ♪ 442 00:29:22,412 --> 00:29:27,983 ♪ vivendo em um porta-retratos Dias de sol e brisa do oceano ♪ 443 00:29:28,114 --> 00:29:31,508 ♪ vou lembrar por toda a minha vida 444 00:29:35,469 --> 00:29:38,689 ♪ agora estou vivendo minha vida hoje 445 00:29:39,299 --> 00:29:41,083 ♪ tentando fazer valer a pena ♪ 446 00:29:41,997 --> 00:29:46,219 ♪ guardando lembranças de ontem ♪ 447 00:29:48,482 --> 00:29:51,659 ♪ Estou olhando para trás e desejando 448 00:29:52,878 --> 00:29:56,664 ♪ dias de sol e brisa do oceano 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,495 ♪ essas memórias permanecem Dias de sol de verão e dourados ♪ 450 00:30:01,625 --> 00:30:03,627 -apareça a qualquer momento. 451 00:30:03,758 --> 00:30:08,067 -♪ vivendo em um porta-retratos Dias de sol e brisa do oceano ♪ 452 00:30:08,197 --> 00:30:13,899 ♪ Eu quero viver aqueles dias novamente Dias de sol de verão e praias douradas ♪ 453 00:30:14,029 --> 00:30:16,727 ♪ eu vou lembrar 454 00:30:27,695 --> 00:30:31,307 ♪ dias de sol e brisa do oceano 455 00:30:31,438 --> 00:30:37,400 ♪ essas memórias permanecem Dias de sol de verão e praias douradas ♪ 456 00:30:37,531 --> 00:30:42,536 ♪ vivendo em um porta-retratos Dias de sol e brisa do oceano ♪ 457 00:30:43,580 --> 00:30:45,278 -com licença, oi. 458 00:30:45,844 --> 00:30:48,194 Eu sei que você sabe Não há bebida De álcool na praia. 459 00:30:48,324 --> 00:30:49,804 E além disso, Você é menor de idade. 460 00:30:49,935 --> 00:30:51,240 -ah, não de acordo com minha identificação. 461 00:30:51,371 --> 00:30:53,547 -olha, é só colocar A tequila embora 462 00:30:53,677 --> 00:30:55,244 E mantenha sua identidade falsa Na sua carteira. 463 00:30:55,375 --> 00:30:56,811 -não vamos entrar na água. -bom. 464 00:30:56,942 --> 00:30:58,900 Porque bêbados São péssimos nadadores. 465 00:30:59,031 --> 00:31:02,208 -você não é o único Isso teve aquele encontro fantasma Com Slade? 466 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 -isso foi um mal-entendido. 467 00:31:05,080 --> 00:31:06,299 Não deixe isso acontecer, ok? 468 00:31:08,040 --> 00:31:09,432 Tome outro gole Daquela margarita 469 00:31:09,563 --> 00:31:10,869 E eu vou derramar E citar você. 470 00:31:11,565 --> 00:31:12,783 -não, você não vai. 471 00:31:14,176 --> 00:31:17,310 Olha, você já Fez papel de bobo Na competição de surf. 472 00:31:17,440 --> 00:31:19,965 Você não quer Para fazer qualquer outra coisa Para fazer mais inimigos. 473 00:31:20,095 --> 00:31:22,141 A escola pode ser Um lugar muito solitário 474 00:31:22,271 --> 00:31:23,490 Quando ninguém Falarei com você. 475 00:31:25,144 --> 00:31:26,841 Você não quer isso, Você? 476 00:31:27,755 --> 00:31:29,496 -só não vá Na água, ok? 477 00:31:29,626 --> 00:31:31,019 eu não quero Ter que te puxar para fora. 478 00:31:31,802 --> 00:31:33,108 -Esqueci seu nome. 479 00:31:34,283 --> 00:31:35,197 -verão. 480 00:31:35,328 --> 00:31:38,070 -que precioso. [risos] 481 00:31:38,200 --> 00:31:39,114 Verão. 482 00:31:41,203 --> 00:31:43,379 Eu moro no maior Rancho de cavalos em Malibu. 483 00:31:43,510 --> 00:31:45,077 Tem uma praia privada. 484 00:31:46,078 --> 00:31:48,080 O dia que você tem que Tire-me da água 485 00:31:48,210 --> 00:31:50,604 É o dia O oceano congela. 486 00:31:52,519 --> 00:31:54,216 Vamos, vamos. 487 00:31:58,220 --> 00:32:00,266 -não entre na água. Você está bêbado. 488 00:32:00,396 --> 00:32:02,529 -Eu tenho esses meninos Para cuidar de mim. 489 00:32:09,449 --> 00:32:10,711 -Heather está vindo. 490 00:32:10,841 --> 00:32:12,321 -realmente? Diga-me quando ela estiver perto. 491 00:32:12,452 --> 00:32:13,932 -agora. 492 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 -então o Slade disse Eu sou um surfista muito melhor Do que ele tinha na minha idade. 493 00:32:16,717 --> 00:32:19,024 -Hobie? -Ei, Heather. 494 00:32:19,763 --> 00:32:21,504 Quer construir Um castelo de areia conosco? 495 00:32:21,635 --> 00:32:23,985 -não, obrigado. Tony quer ver você. 496 00:32:25,160 --> 00:32:27,032 -Tenho que ir para casa. 497 00:32:27,162 --> 00:32:28,424 -ele disse para encontrá-lo Onde os sem-abrigo dormem Sob o cais 498 00:32:28,555 --> 00:32:30,122 Ou ele está indo Para vir para minha casa. 499 00:32:32,428 --> 00:32:33,952 E ele disse Para conhecê-lo sozinho. 500 00:32:53,667 --> 00:32:55,190 -este é o Quinn Na torre 26. 501 00:32:55,321 --> 00:32:56,887 Eu tenho várias vítimas Apanhado numa correnteza. 502 00:32:57,018 --> 00:32:58,541 Preciso de apoio imediato. 503 00:33:08,812 --> 00:33:10,423 Não tente nadar! 504 00:33:10,553 --> 00:33:11,946 Nade de lado. 505 00:33:12,077 --> 00:33:13,904 De lado! 506 00:33:14,035 --> 00:33:15,819 -ambos: Ah! 507 00:33:38,103 --> 00:33:40,192 -[sirene tocando] 508 00:33:45,936 --> 00:33:47,634 -[ambos tossindo] 509 00:33:54,423 --> 00:33:55,859 -pegue a lata! 510 00:34:01,691 --> 00:34:04,390 -[sirene tocando] 511 00:34:10,396 --> 00:34:11,701 -Ah, Deus. Ah, Deus. 512 00:34:11,832 --> 00:34:15,575 -[sirene continua] 513 00:34:24,845 --> 00:34:26,020 -está tudo bem. Eu peguei ela. 514 00:34:51,480 --> 00:34:52,655 -Eu tenho pulso! 515 00:34:55,310 --> 00:34:58,096 -ok, ok. Cuspa isso, vamos lá. 516 00:34:58,748 --> 00:35:00,359 OK? Você está bem. 517 00:35:00,489 --> 00:35:01,447 Você está bem? 518 00:35:02,970 --> 00:35:04,363 Ela andou bebendo? 519 00:35:04,493 --> 00:35:07,017 -sim. Eu avisei ela Para não entrar na água. 520 00:35:07,148 --> 00:35:08,106 -ela está mentindo! 521 00:35:09,629 --> 00:35:11,109 -vamos lá, todos vocês me ouviram, Não foi? 522 00:35:12,849 --> 00:35:16,157 -ela viu que estávamos bebendo E ela nem tentou Para nos parar! 523 00:35:16,723 --> 00:35:18,681 -você percebe aquela garota Acabei de salvar sua vida, Não é? 524 00:35:18,812 --> 00:35:19,682 -é o trabalho dela! 525 00:35:20,901 --> 00:35:22,424 -olha, eu sabia Ela estava bebendo. 526 00:35:23,077 --> 00:35:24,383 Eu deveria tê-la impedido, Mas não o fiz. 527 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 Eu acabei de avisá-la Para não entrar na água. 528 00:35:26,602 --> 00:35:28,561 -assim como Você teve um encontro com o Slade? 529 00:35:29,562 --> 00:35:31,520 Você é um mentiroso E todo mundo sabe disso. 530 00:35:32,130 --> 00:35:33,957 -slade: Ela está dizendo a verdade. 531 00:35:34,088 --> 00:35:35,829 O salva-vidas a avisou Para não entrar na água. Eu ouvi isso. 532 00:35:37,091 --> 00:35:39,137 E nós tivemos um encontro. Fui eu quem estragou tudo. 533 00:35:41,182 --> 00:35:43,837 -parece o oceano Apenas congelei. 534 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 -tony: Psiu! Aqui. 535 00:36:22,092 --> 00:36:23,181 Por aqui. 536 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 -onde você está? 537 00:36:35,497 --> 00:36:37,456 -[píer rangendo] 538 00:36:41,242 --> 00:36:43,288 -vamos, vamos. 539 00:36:44,027 --> 00:36:45,420 Aqui. 540 00:36:50,860 --> 00:36:52,862 Agora é hora de você Para se decidir 541 00:36:52,993 --> 00:36:55,474 De que lado você está. -ai! 542 00:36:55,604 --> 00:36:56,736 [suspiros] 543 00:37:00,653 --> 00:37:04,134 -então o que vai ser? Ele ou eu? 544 00:37:10,793 --> 00:37:12,491 -Estou lhe dizendo, garoto-- 545 00:37:12,621 --> 00:37:14,493 eu conversei com O dono da loja de bebidas 10 minutos atrás. 546 00:37:14,623 --> 00:37:16,451 Hobie se encaixa na descrição Do garoto que testemunhou A luta. 547 00:37:16,582 --> 00:37:18,627 -se ele estivesse lá, Eu juro que vou colocá-lo de castigo Por um ano. 548 00:37:27,114 --> 00:37:29,551 Landon, você tem alguma ideia Onde está o Hobie? 549 00:37:30,900 --> 00:37:32,815 -meu velho me deu isso. 550 00:37:32,946 --> 00:37:34,904 Você não faz o que eu digo, Você vai piorar De mim. 551 00:37:35,035 --> 00:37:36,906 -[píer rangendo] 552 00:37:37,037 --> 00:37:38,908 -ah! Ah! 553 00:37:39,561 --> 00:37:41,346 Paulo, vá buscá-lo! 554 00:39:03,079 --> 00:39:06,605 -[sirene tocando] 555 00:39:09,608 --> 00:39:10,913 -mit: Aí está ele. 556 00:39:21,924 --> 00:39:23,056 -Estou pegando sua caminhonete emprestada! 557 00:39:23,186 --> 00:39:24,231 -você entendeu. 558 00:39:25,711 --> 00:39:27,234 -pai! -você está bem? 559 00:39:27,365 --> 00:39:29,192 -pai, me desculpe, Eu desobedeci você. 560 00:39:29,323 --> 00:39:31,456 Eu fui à loja de bebidas Depois que você me disse para não 561 00:39:31,586 --> 00:39:33,022 E agora esses caras Estão atrás de mim. 562 00:39:33,153 --> 00:39:34,937 -OK. Tudo bem. 563 00:39:37,113 --> 00:39:38,767 Hobie, eu sei Você viu a luta. 564 00:39:39,507 --> 00:39:41,596 Tudo vai ficar bem Se você apenas disser a verdade. 565 00:39:41,727 --> 00:39:43,642 -é isso mesmo! Eu não vi nada. 566 00:39:43,772 --> 00:39:46,166 Acabei de dizer à Heather que sim Então ela pensaria Eu estava bem. 567 00:39:49,082 --> 00:39:51,650 -está tudo bem, cara. Tudo bem. 568 00:39:56,045 --> 00:39:58,134 -mãe, você fez Muitos amigos no ensino médio? 569 00:39:58,265 --> 00:39:59,745 -não muitos. -foi horrível? 570 00:39:59,875 --> 00:40:01,877 -não. Mas não é Quantos amigos você faz. 571 00:40:02,008 --> 00:40:03,444 É quantos amigos Você mantém. 572 00:40:05,403 --> 00:40:08,710 -garner disse que eu preciso Testemunhar contra Andy E seus amigos 573 00:40:08,841 --> 00:40:10,451 Sobre o que aconteceu Sob o cais. 574 00:40:10,582 --> 00:40:12,279 -ele está certo. 575 00:40:12,410 --> 00:40:14,499 -tudo porque Eu não escutei você. -certo de novo. 576 00:40:15,282 --> 00:40:17,066 -agora você provavelmente está Indo me aterrar. 577 00:40:17,197 --> 00:40:18,720 Você está acertando 1.000. 578 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 -Eu não entendo. 579 00:40:21,070 --> 00:40:23,246 Como é que quando Você sabe que algo está errado, 580 00:40:23,377 --> 00:40:25,335 Às vezes você ainda Faça mesmo assim? 581 00:40:25,466 --> 00:40:27,033 -essa é uma boa pergunta. 582 00:40:27,860 --> 00:40:29,818 Eu penso muito nisso Tem a ver com a pressão dos colegas. 583 00:40:30,776 --> 00:40:32,430 Ter medo disso Você não vai se encaixar. 584 00:40:32,560 --> 00:40:33,779 -então como você para? 585 00:40:35,650 --> 00:40:37,435 -você tem que se perguntar Uma pergunta. 586 00:40:38,174 --> 00:40:39,219 "O que é mais importante? 587 00:40:39,349 --> 00:40:41,656 "Que todos os meus amigos Como eu, 588 00:40:42,309 --> 00:40:43,658 Ou eu gosto de mim mesmo?" 589 00:40:44,529 --> 00:40:46,835 - sim, acho que amigos Venha e vá. 590 00:40:47,488 --> 00:40:48,489 Mas você tem que viver Com você mesmo. 591 00:40:49,229 --> 00:40:51,057 -não só isso-- Eu tenho que morar com você. 592 00:40:51,187 --> 00:40:52,972 -sim, mas pressão dos pais É muito pior 593 00:40:53,102 --> 00:40:55,061 Do que a pressão dos colegas. -sem chance. 594 00:40:55,757 --> 00:40:57,106 Porque o que quer que você faça... 595 00:40:59,631 --> 00:41:00,849 Eu sempre amarei você. 596 00:41:02,198 --> 00:41:03,025 -Eu também te amo, pai. 597 00:41:03,156 --> 00:41:04,070 -bom. 598 00:41:04,636 --> 00:41:06,768 porque esta é a última vez 599 00:41:06,899 --> 00:41:09,945 Você está autorizado Para praticar bodyboard por um mês. 600 00:41:10,076 --> 00:41:12,470 -espera, pai! Pai, isso não é justo! 601 00:41:14,994 --> 00:41:16,474 Ei!